With special thanks to chx and merlinofchaos for their help. Did you notice these tricks ?

• date fields are laid out in a row instead of vertically
• publishing options: “published” and “promote to main page” have been replaced by date pairs